語学

TEDで英語と中国語のバイリンガル学習~Poverty isn’t a lack of caractor;it’s a lack of cash~

今日、教材にしたTED

Poverty isn’t a lack of character;it’s a lack of cash
貧困は「人格の欠如」ではなく「金銭の欠如」である。
00:00~0:34 部分を見ていきます!

①英語字幕をつけて視聴しながら、自分も少し遅れて発音!
②日本語字幕をと英語字幕をつけて視聴しながら、自分も少し遅れて発音!
③1文づつ、語彙と文法を確認!

語彙と文法を確認!

0:13I’d like to start with a simple question
中国語:让我们从一个简单的问题开始
拼音:ràng wǒ mén cóng yī gè jiǎn dān de wèn tí kāi shǐ

▼立ち止まりポイント
●让=人に〇〇させる
●从=~から ツォン

詳しく解説されているブログを探して読みました↓
https://www.tanny-side.com/grammar-11/
https://haohao-info.com/chinese/grammar/2030/

0:13why do the poor make so many poor decisions?
中国語:为什么穷人总是做出不好的决策?
拼音:wèi shén me qióng rén zǒng shì zuò chū bú hào de jué cè?

▼語彙の確認
穷人*qiong ren=poor peaple
总*zong=すべて
做出*=してしまう
决策*jue ce=decision

0:18I know it’s a harsh question.
中国語:我知道这是一个残酷的问题,
拼音:wǒ zhī dào zhè shì yī gè cán kù dedì wèn tí

▼語彙の確認
harsh=残酷*can kuツァンクゥ

cruel, brutal, harsh「残酷な」意味の違い、使い分けについて解説されているブログを見つけて読みました↓
https://eitangotsukaiwake.suntomi.com/index.php?cruel%2C%20brutal%2C%20harsh#b50a7c56

0:25but take a look at the data.
中国語:但是让我们看看数据。
拼音:dàn shì ràng wǒ mén kàn kàn shǔ jù

▼語彙の確認
数据*=data

▼文法の確認
看A=Aの動作をしてみて だから、
見る読むをしてみて=看看 と、重ねればOK!

0:27The poor borrow more, save less,
中国語:穷人借钱越多,积蓄越少,
拼音:qióng rén jiè qián yuè duō   jī xù yuè shǎo

0:29smoke more, exercise less, drink more
中国語:抽烟越多,锻炼越少,喝酒越多,
拼音:chōu yān yuè duō   duàn liàn yuè shǎo  hē jiǔ yuè duō  

吸烟*xī yān is formal
抽烟*chōu yān  is more casual

0:31and eat less healthfully.
中国語:饮食越不健康。
拼音:yǐn shí yuè bú jiàn kāng

0:34Why?
中国語:为什么呢?
wèi shén me ne  ?

区切りが良いので今日はここまで。また、続きは別の日に勉強します。